Apustua

from Kasernarat (2012) by Kasernarat

	/

Buy the Full Digital Album

lyrics

Itsasorik ez zuela bistaratu esanez
jausi zen marinela kareletik negarrez
gezurretan dabilen maitale traketsa lez
memoria salduta apustu ilun batean
ezin akordaturik kresala non gorde zen.
Igaro dira uztailak uda beltz horretatik
baina bertan dihardu alargunak isilik
itsasoak jan zuenari barkatu ezinik
"memoria nola jokatu huen bada hik?"
noizean behin begiradaz galdetzen duelarik.
Eta haren oroimenak nire eskuetan azaldu ziren
marinel zahar baten heriotz ostean herentzia gisan
kutxa gotor baten sarraila handi baten giltzapian
dardara batean giltzaz zabaldu
eta barnera sartzean.
Kostaldeko herriak, ekaitz basatiak
etxera itzultzean lehen berriak
hazitako haurra, agur gabekoak
atzerriko herri batean izara bustiak
lo gabeko gauak, eta hitz ahaztu bat
apustu batean galdutako orduak.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

(Traducción)
El marinero cayó llorando de la borda
Diciendo que nunca vio el mar,
Cual torpe amante
Habiéndose jugado la memoria en una oscura apuesta
Sin poder recordar dónde se guardó el salitre.
Ya han pasado julios desde aquel negro verano,
Pero la viuda sigue callada
Sin poder perdonar al que el mar se tragó
Preguntando de vez en cuando con la mirada
“¿Cómo pudiste jugarte la memoria?”.
Y sus recuerdos aparecieron en mis manos
Tras la muerte de un viejo marinero, como herencia
En una caja fuerte, encerrados tras un gran cerrojo.
Abrí la caja entre temblores y al entrar en ella...
Pueblos costeros, salvajes tormentas,
Las primeras noticias al llegar de vuelta a casa,
El niño que creció, los que se fueron sin despedir,
Sábanas mojadas en el extranjero,
Noches en vela, y una palabra olvidada
Las horas perdidas en una apuesta.